Écoutez attentivement.
Nous allons résister de nos vies.
Eun Hee et moi on le protégera jusqu'au bout.
J'ignore comment quelqu'un comme vous a eu autant de chance d'avoir autant d'argent.
Vous devriez mieux traiter votre petite-fille Yu Ri.
Ne prenez pas le précieux neveu de quelqu'un avec vos mains avides.
Son Myoung Sun.
Quoi !
Tu ne savais même pas que ton fils était né.
Qu'est-ce que tu as fait quand Ha Yoon était malade ?
Quand Ha Yoon était malade avec de la fièvre toute la nuit, qu'est-ce que tu as fait ?
(Episode 16)
Ne pleure pas. As-tu perdu la tête ?
Ne te brise pas non plus.
Elle a raison.
As-tu déjà acheter quelque chose pour Yu Ri ?
Tu as seulement pris soin de Seok Jin, et maintenant tu favorise Ha Yoon.
- Est-ce que tu dois le mentionner maintenant ? - C'est sorti tout seul.
Tu m'as rendu tellement triste.
Je suis rentrée.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Grand-mère les a acheter pour Ha Yoon.
Je suis désolée. Tu es la prochaine a être victime de discrimination.
Cesse de dire encore des absurdité !
Parlons franchement.
Qu'as-tu fait pour Yu Ri qui étais juste devant toi ?
On dirait que tu en a fait plus pour Ha Yoon qui est loin, puisque c'est le fils de Seok Jin.
Viens ici.
Yu Ri.
Ne te soucis pas de ce que ta mère dit.
Grand-mère t'aime de la même façon.
Je vais faire mieux pour Yu Ri.
Tu sais comment je me sens, n'est-ce pas ?
Fais attention a toi.
Ne dis pas de sottise a Ha Yoon a propos d'être une star.
Je vais le faire étudier et l'élever comme son père.
Tu ne vas pas répondre ?
Ne rêve même pas à faire de lui une star.
Si tu le fais, je te reprend le bâtiment de l'école et tout.
Tu comprends ?
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Ai-je besoin de ta permission
pour soutenir les études de mon petit-fils ?
Yu Ri,
ce n'est pas tout pour Ha Yoon. Les tiens sont aussi là.
Ne t'inquiète pas.
"Pourtant, j'en ai le plus."
"Le bus sans risque..."
Tu es probablement la seule au monde qui mange du pain avec de l'alcool.
Eun Hee.
Ce pain avait l'habitude d'être si bon.
Quand Ahjumma en achetait,
on s'endormait en pensant que...
Ahjumma était une bonne personne.
Tu te souviens de ça ?
Oui.
Quand elle nous donné 10 dollars,
c'était comme un gros trésor.
Avec cet argent, nous
achetions du pain,
et des tteokbokki pour une semaine.
J'ai aimé Ahjumma
quand elle a payé les frais d'hôpitaux de Ha Yoon.
Non, je l'ai respecté.
Je devrais utilisé l'argent
de cette façon..
quand je serai riche plus tard.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Parce que nous étions vraiment pauvres,
et seules à l'époque.
Aujourd'hui,
quand j'ai hurlé sur Ahjumma,
Je ne me suis vraiment pas aimé.
J'en ai fini maintenant
de respecter Ahjumma.
Je veux dire,
si elle nous avait dit que Ha Yoon était son petit-fils,
et demander notre aide,
nous l'aurions aider.
Elle n'aurait pas dû nous duper comme ça.
Je sais.
C'est trop tard maintenant.
Il y a un moment pour tout.
Même si nos parents reviennent mendier, cela ne marcherait pas.
Ha Yoon...
est notre famille que nous devons protéger.
Notre famille.
Oui.
Notre famille.
Je peux acheter beaucoup de ce pain
maintenant avec mon propre argent.
Eun Hee. Je suis riche maintenant.
Tu...
peux me faire confiance.
Je me sens tellement en sécurité.
Tiens, santé.
Manges.
Ton amie vient la nuit, et toi tu viens le matin.
- Êtes-vous en rotation ? - Oui.
Nous vivons comme ça.
Myoung Sun prend soin de Ha Yoon le matin, et je m'en occupe la nuit.
C'est comme ça que nous élevons Ha Yoon.
Je vois.
Je t'ai dit d'arrêter tout ce travail maintenant.
- Ahjumma. - D'accord.
Merci.
Je n'ai rien d'autre à dire mais merci.
Je m'en suis douté au début,
mais je me suis convaincu qu'il ne l'était pas.
J'ai espéré qu'il ne le soit pas.
Mais à présent je l'ai admit.
Je sais ce que tu ressens,
mais réglons ça.
Je te dédommagerais.
- Me dédommager ? - Oui.
Que penses-tu d'un restaurant ?
Je peux en ouvrir un pour toi.
Non.
Donnez-moi toute votre fortune.
- Eun Hee. - Je le prendrai en considération si vous êtes prête a y renoncer pour Ha Yoon.
Dis ce que tu souhaites.
Pas autant que vous.
Je ne suis pas là pour dire ces choses.
Vous pouvez dire que je suis têtue ou idiote.
Je suis venue pour vous dire que Ha Yoon est précieux comme mon propre corps.
Je m'excuse.
Il y a des lois dans ce monde.
Des lois ?
Tu n'as pas l'avantage peu importe ce qu'il y a.
Seok Jin ne le sais pas du tout.
Si le vrai père réalise et revendique ses droits,
tu n'as rien à dire.
Si tu restes comme ça,
tu l'enlèves.
Kidnapper ? Vraiment ?
Tu l'as dit toi-même.
Tu n'as pas élever Ha Yoon. Ha Yoon t'a élever.
Tu étais seule.
Tu as perdu ton père et ta soeur.
Ha Yoon était ton sauveur.
Mon petit-fils n'est pas...
une corde pour te sauver.
Tu devrais abandonner maintenant.
Il y a une limite a ce que je peux te pardonner.
Ahjumma.
Pourquoi est-ce que vous me faîtes ça ?
Tu n'es pas la vrai mère de Ha Yoon.
Et Ha Yoon n'est pas ton véritable fils.
Ne te méprends pas.
Je vous ai permit d'être ensemble.
Maintenant je le corrige.
Tu n'as aucun droit.
Prends ta compensation et va t'en.
Tu n'es pas la vrai mère de Ha Yoon.
Et Ha Yoon n'est pas ton vrai fils.
Ne te méprends pas.
Eun Hee.
Je n'ai rien à dire.
Dire au monde que tu es la mère de Ha Yoon.
C'est la seule façon de protéger Ha Yoon de ma mère.
Signes le contrat.
Tu sais que ma mère ira au tribunal, n'est-ce pas ?
Ce contrat t'aideras à ce moment là.
Cela prouvera ta relation avec Ha Yoon.
Prouve que tu es le seul gardien de Ha Yoon.
Oui.
Oui ? Seok Jin est avec Ha Yoon ?
J'arrive tout de suite.
Mi Sook, faisons ça plus tard.
J'ai ma voiture. Je peux te conduire.
Je suis de ton côté.
Il y a beaucoup de raison.
Tu n'es pas occupée ? Allons-y vite.
Bois pendant que tu manges, d'accord ?
Qui veut boire plus ?
Lequel ? Tu veux plus de coca ?
- Celui la. - Celui ci ?
- Pourquoi tu ne manges pas ? - Je ne veux pas manger.
- Tu n'aime pas la pizza ? - Il aime la pizza.
Ne dis pas ça.
Tu peux manger.
Maman comprendra si je l'achète pour toi.
Maman a jeter la voiture...
que tu m'as acheter.
Je vois.
Ça va aller.
Tiens.
Mange ça.
Tu devrais manger si ton père te le donne.
Ha Yoon n'a pas de papa.
Il ne serait pas là si il en avait un, idiote.
C'est bon.
Seok Jin.
Ha Yoon.
Maman !
Allons-y.
Eun Hee.
Parlons.
- Seok Jin. - Je n'ai rien a dire.
Ne sois pas comme ça.
Ha Yoon. Tonton va parler avec Maman, d'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? Il a fait peur à Ha Yoon.
Ha Yoon !
Il a acheter beaucoup, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ? Je n'ai vraiment rien à dire.
Pourquoi pas ?
Je suis son père.
Pourquoi mon fils doit il entendre qu'il n'a pas de père ici ?
Est-ce pour Ha Yoon ?
Tu veux qu'il grandisse dans la pauvreté comme tu l'as fait ?
Tu dois te sacrifier pour l'enfant.
- N'est-ce pas ce que font les mères ? - Si ce n'est pas pour toi et Ahjumma, je peux le faire.
Tu n'as pas besoin de beaucoup d'argent pour bien élever un enfant. Je fais de mon mieux.
Si je travail dur, c'est suffisant pour élever Ha Yoon.
Non, tu ne lui donne pas assez.
Il joue avec des ballons de foot et de la saleté toute la journée au lieu d'apprendre les lettres.
Tu livres des repas toute la journée, dîne avec lui,
et tu lui tient la main pour dormir. C'est tout ce que tu fais.
Ce n'est pas de l'éducation. Tu l'élèves simplement.
J'ai grandi comme ça.
Je suis venue ici quand j'avais 11 ans, et j'ai grandi comme ça.
Personne ne m'a dit que j'étais mal élever.
Comparer a quelqu'un qui ne connaît pas son propre fils ou abandonner son petit-fils,
je n'ai pas a être embarasser de quoi que ce soit.
Ha Yoon va grandir comme moi.
Non, je vais l'élever pour qu'il soit plus digne et honnête que moi.
Ne t'inquiète pas.
Tu fais vraiment ça sans gêne.
- Eun Hee. - Je pensais vraiment que tu étais quelqu'un de bien !
Quand je te regardais, tu étais toujours en train de lire.
Tu étais le digne fils d'Ahjumma.
Je t'ai dit que tu étais mon modèle.
Est-ce qui tu es ?
Est-ce que tu forces quelqu'un a changer si ta position change ?
Comment peux-tu être aussi grossier ?
Je suis désolé pour ça. J'ai dit que j'étais désolé.
Ha Yoon a besoin d'un père.
Laisse-moi être son père.
Il n'a pas touché à la pizza que j'ai acheter aujourd'hui.
Il se méfie de moi parce que tu as jeté la voiture.
Il essaye tellement de te plaire.
Je ne veux pas être quelqu'un
comme ça pour Ha Yoon.
Aide-moi, Eun Hee.
Ha Yoon.
N'est-ce pas amusant de jouer ?
Tata, je veux dire...
Tu peux être honnête avec moi.
Est-ce amusant ?
Alors dis honnêtement à ta maman que tu veux continuer de jouer.
Pourtant, je ne veux pas le faire si maman n'aime pas.
Maman, maman. Tu penses que maman est la meilleure.
Ne sois pas comme ça.
Dis a maman que tu veux vraiment continuer de jouer.
Supplie la, d'accord ?
- Seo Mi Sook. - Oh mon dieu.
Allons-y.
Nous partons.
Hé.
J'ai dit que je vais te conduire.
Eun Hee ! Je serais là !
Pourquoi tu es là ?
Tu voulais le voir ?
Ton coeur a changer maintenant qu'il est ton fils ?
Avant tu ne le regardais même pas.
Tu es tellement amusant.
Est-ce si différent après avoir découvert que vous êtes liés par le sang ?
Au revoir.
Il tient vraiment de toi.
Il est intelligent et se soucie seulement de sa mère.
Il est exactement comme toi.
Tu ne les poursuit pas pour le contrat ?
N'y songe même pas.
- Pourquoi ? - C'est mon fils.
Occupe toi de ta propre fille.
Tu es vraiment trop.
Tu ne t'en ai pas du tout soucié quand je t'ai demander de l'aide pour le rôle de Ha Yoon.
Maintenant tu me dis quoi faire ?
Je comprends pourquoi Eun Hee est comme ça.
Ne dis pas ça comme ça.
Pourquoi tu es en colère contre moi ?
Je vais me débrouiller.
Ne m'aide pas. Je vais faire les choses moi-même.
- Qu'est-ce que tu essayes de faire ? - Ne t'embête pas.
Eun Hee !
Pourquoi tu es là ? J'ai du travaille.
Juste un instant. Je suis de ton...
Continues à travailler dessus. Je vais faire des livraisons.
Je veux aussi faire de la moto.
Pas encore. C'est dangereux. Peut-être quand tu seras plus grand.
Oui.
J'y vais.
Conduit prudemment.
Attention aux voitures.
Es-tu fou ?
Ce contrat est la seule solution.
C'est la seule solution de protéger Ha Yoon de Seok Jin et de ma Mère.
Dis au monde que tu es sa mère afin qu'ils ne puissent rien faire.
Il n'est pas nécessaire de le dire au monde.
Je suis sa mère. Pourquoi je devrais faire ça ?
N'accuse pas Ha Yoon pour ça.
Tu essayes juste de te satisfaire toi-même.
Ta famille est tellement effrayante.
Ha Yoon et moi on vivaient tranquillement.
Laissez-nous tranquille s'il vous plaît.
Va t'en.
Ne viens pas redemander.
Hé.
Eun Hee.
Elle ne comprend vraiment pas.
Comment va t'elle arrêter Maman ?
Et Ha Yoon ?
Eun Hee l'a prit.
J'ai attendu avec impatience de le voir !
Mi Sook était aussi là. Je pense qu'elle voulait les voir pour le contrat.
Cette idiote.
Je lui ai tellement dit de ne pas le toucher !
Ne la pousse pas trop. Dis lui gentillement.
Par colère elle pourrait faire quelque chose.
Je comprends.
Comment allait Ha Yoon ?
Cela fait tellement longtemps depuis que je l'ai vu.
Est-ce qu'il a mangé ce que tu as acheter ?
Il n'a pas du tout toucher à la nourriture.
Je ne sais pas ce que Eun Hee lui a dit,
mais il ne me regardait même pas.
De toute façon, c'est tout ce qu'elle peut faire.
Rien ne changera.
Elle est folle.
Reste tranquille pour l'instant.
Si je reste tranquille, va t'il nous tomber dans nos bras ?
Je vais m'en occuper.
Comme tu l'as dit, c'est mon enfant.
Je vais le ramener.
Je comprends, et tes mots me réconforte,
mais cela ira finalement au tribunal.
J'ai trouver un avocat...
Si cela va au tribunal, ça sera compliquer.
Tu as dit que compliquer les choses ne servirait à rien.
Les gens connaissent déjà Ha Yoon en tant qu'enfant acteur.
C'est mieux de faire profil bas.
C'est vrai...
Rien ne va comme je le souhaite.
Même Mi Sook se déchaîne comme ça.
De toute façon, reste là. Je vais y penser.
Tiens.
Tu as préparer son repas ? J'allais le faire quand je serai rentrer.
Ce n'est pas difficile.
Ha Yoon, stop !
Attends, ne mange pas.
Tu lui as donner de la saucisse du commerce, vraiment.
Tiens.
Essaye-ça.
C'est une soupe spéciale pour ton cerveau.
C'est aussi bon pour ton corps. C'est un plat italien au saumon.
C'est la soupe de Gabrielle antipasto.
Moi, le chef, j'ai développer ça moi-même.
Chef ?
Quel chef ?
Ne t'inquiète pas et mange. Tout ce que tu as a faire c'est de manger.
Il y a une commande.
Oui, oui.
et deux yukgaejang ?
Oui, merci.
- Ha Yoon, c'est bon? - Oui.
Pourquoi tu n'as pas manger de pizza avant ? Tonton était triste.
Tu ne l'aime pas.
Pourquoi tu penses ça ?
C'est l'oncle de Yu Ri. Ce n'est pas ça.
Il suffisait d'accepter et dire merci.
C'est tout.
J'ai dit pardon au sujet d'avoir jeter
la voiture de Tonton, n'est-ce pas ?
D'accord.
Finis de manger. Je vais faire la livraison, d'accord ?
Cela fait longtemps que nous avons reçu une commande de là.
Pourquoi la famille de Cheongdam vient souvent ici ?
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Je te le dirai plus tard.
Donc il y a quelque chose ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Le planning est sorti ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Les informations de Ha Yoon. Pourquoi ?
Arrête.
Quoi ?
C'est toi qui devrais arrêter.
Oncle ?
Arrête d'essayer d'être l'oncle de Ha Yoon.
Vas-y et fais ton boulot.
Tu as du temps pour un café ?
Je pensais que tu voulais un café.
J'ai trop bu hier.
J'ai envie de vomir.
Je dois soulager ma gueule de bois.
Tu manges du pain en buvant de l'alcool et tu chasse la gueule de bois avec de la glace.
Tu es tellement bizarre.
Je mange juste ce que je voulais manger à l'époque de l'orphelinat.
Je peux acheter autant de glace et de pain que je veux.
Je suis tellement fière et heureuse pour moi.
Je suis tellement touchée.
Gun Woo.
Tout ce que je peux faire c'est
allé chez Ahjumma et crier.
Peux-tu faire quelque chose pour ça ?
Je suis sur le point de devenir folle à cause de ça.
Je demande ici et là.
Oui, et qu'est-ce que tu as trouvé ?
La loi.
Le seul moyen est de faire appel à la justice.
Nous devons révéler à quel point Ha Yoon était en danger,
et comment Eun Hee l'a sauvé.
De plus, nous devons prouver qu'ils l'ont sciemment abandonner.
Honnêtement,
Je suis inquiet que Eun Hee puisse
abandonner avant d'aller au tribunal.
Pourquoi abandonnerait-elle ?
Laissera t'elle Ha Yoon aller devant le tribunal ?
- Elle préférerait se tuer. - Je sais.
La seule solution est d'aller au tribunal dans l'intérêt de Ha Yoon.
Eun Hee ne peut pas être aussi solide.
- Et puis... - Cette sorcière démoniaque...
- connaît les points faibles de Eun Hee. - Exactement.
Il a perdu la tête.
Qui est-ce ?
Mes 1,200 dollars.
- Ces vêtements ? - Oui.
Pourquoi vous mangez toujours ce genre de nourriture ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Cet endroit est réputé.
Quoi qu'il en soit, tu as une manie de la pâte de poivron.
Finissons et prenons une glace à côté.
Dépêches-toi de manger.
Vous voulez de la glace en hiver ?
Qu'en est-il de cette femme de l'orphelinat ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas de nouvelle de Gun Woo après ça.
Toi..
tu dois tout me signaler quand il se passe quelque chose.
Je vous l'ai dit.
Elle est juste une amie.
Vous n'avez pas à vous inquiétez.
Gun Woo dit aussi que c'est juste une amie.
Lee Gun Woo est mon fils.
Tu pense que je ne sais pas à quoi il pense ?
Lee Gun Woo ?
Bonjour. Vous avez un tournage avec ma soeur, n'est-ce pas ?
Veuillez prendre soin d'elle.
Oui, je comprends.
- Wow. - Quand il se concentre sur quelque chose, il ne regarde pas à côté.
Il était aussi comme ça avec le travail de direction.
Je ne le sens pas trop à ce sujet.
Il pourrait l'appeler une amie maintenant...
Tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Je comprends.
Pourquoi tu ne manges pas ? Il n'y a pas suffisament de pâte de poivron ?
Je mange, Président.
Je t'ai dit de m'appeler confortablement au lieu de président quand on ne travaille pas.
Votre commande est prête.
Oui, oui.
Ce script n'est pas bon. Ce sont tous des rôles de méchant ou des seconds rôles.
Si ça continue, tu seras une seconde femme qui poursuit la première femme.
Trouves un meilleur script, veux-tu ?
Je suis celle qui joue, pas toi.
Ne te concentre pas que sur le rôle. Lis le script et l'histoire et dis-moi.
Maman ! Incroyables nouvelles !
Pourquoi tu es si en retard ? N'est-ce pas trop imbibé maintenant ?
Tu ne peux pas manger ça dehors ?
Dois-tu manger quelque chose qui sent si bon alors que je ne mange qu'un seul repas ?
Tu es celle qui fait régime, pas moi.
- Tais-toi ! - Oh mon dieu.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ne soyez pas surprise.
Devine qui j'ai vu pendant que j'achetai les tteokbokki.
J'ai vu le Président de la compagnie de télédiffusion MBS, Lee Hyung Guen.
L'homme avec lui était celui...
qui buvait un café avec le Directeur Lee.
Ils étaient en train de parler du Directeur Lee ensemble.
Lee Hyung Guen a parler de lui comme son fils.
Tu as compris ? Est-ce que tu comprends ?
Tu es sûr ? Tu ne t'es pas tromper ?
Non, il doit avoir raison.
Gwang Soo est comme un chien de chasse pour les informations.
Selon lui, Lee So Jung et Lee Gun Woo...
sont les enfant du Président Lee.
- C'est vrai. - Vraiment ?
C'est une image a laquelle je n'ai jamais penser.
Pour autant que je sais, MBS est nouveau,
et elle est toujours dans le top des meilleurs classement commerciaux.
Cela signifie qu'ils sont issus d'une société.
Lee Gun Woo est riche !
Il est l'héritier d'une immense fortune !
Impossible.
Tu penses que les héritiers sont partout comme dans les dramas ?
Cherche encore. Il n'a pas l'air d'être ce genre de personne.
Hé, regardez Lee So Jung.
Elle est sophistiquée et élégante pour son jeune âge.
Cela signifie qu'elle a été éduquée correctement dans une famille riche.
Penses-y.
Penses à la richesse qu'il doit posséder
pour acheter un bâtiment à sa fille et l'a désigner comme Présidente.
Maman peut scanner très vite les gens.
Vas-y et attrape le.
Je te laisse choisir.
Ne m'oublie pas, Noona.
Tu recommences.
Tout ce que je fait avec le Directeur Lee c'est ce drama.
C'est pourquoi tu dois commencer maintenant.
Commencez par filmez un drama,
et finissez par prendre une photo de mariage !
Oh oui !
Bon boulot, tu as bien fait.
Confirmons d'abord les informations, d'accord ?
Oui.
- Maman. - Oui ?
Puisque j'ai fait un bon boulot,
achète moi un costume de créateur.
Je pense que cette marque est sympa.
L'ajustement et la sensation est simplement différente.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je l'ai acheté au marché de Namdaemun.
Tu as dit que ça valait 1,200 dollars au centre commercial.
Tu pense que je suis folle d'acheter quelque chose d'aussi cher pour toi ?
Je me suis arrêter au centre commercial...
ensuite je suis allé au marché de Namdaemun.
Quoi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé, c'est plus vrai que le vrai !
C'est bon. Tu es beau dedans.
Non !
C'est le vrai !
Tant que Ja Kyung est là, c'est mon actrice.
Je tourne jusqu'à ce que mon actrice et moi soyons satisfait.
"Je ne voulais pas que celui que j'aimais parte."
"Sorcière ?"
"Appelle-moi comme tu veux."
"Je m'en fiche."
"Je n'ai pas peur."
"Si je le fait,"
"c'est par amour."
- C'est parti ! - Sois prudent.
Poursuit moi !
C'était un accident !
- C'est amusant ? - Oui.
(Grand-mère Cheongdam)
Je t'ai dit de rester à l'intérieur.
Je vais bien.
- Et... - Je le sais.
Ne dis rien.
Mais, Eun Hee.
Va au tribunal...
Je vais y penser.
Je veux protéger jusqu'au bout,
mais je pense qu'il est important de protéger le coeur de Ha Yoon.
Cela ne sert a rien si je protège juste son corps.
Je dois aussi m'assurer que son coeur ne souffre pas.
Ce serait une torture de lui demander....
avec qui il veut vivre dans un tribunal alors qu'il est si jeune.
Mais je n'ai pas non plus le courage
de renoncer à l'amour de Ha Yoon.
Tu dois trouvé ton chemin.
Je vais le chercher aussi.
Le monde sait aussi que tu essayes...
de protéger le coeur de Ha Yoon.
Je vous en prie.
Je prie tout le temps en ce moment.
Je vous en prie, je vous en prie.
Je suis une mère impuissante.
Il n'y a pas d'autre mère aussi courageuse.
(Person Who Gives You Happiness)